Traduction française du résumé à l’intention des décideurs du 2e groupe de travail du rapport du GIEC 2022

Traduction française du résumé à l’intention des décideurs du 2e groupe de travail du rapport du GIEC 2022

Written by: Antoine Yeretzian, Head of Partnerships, antoine.yeretzian@axa.com, Christelle Castet, Climatologist, christelle.castet@axa.com, Mélodie Trolliet, Climate trainer and risk analyst, melodie.trolliet@axa.com

Le Résumé à l'intention des décideurs (RID) présente les principales conclusions de la contribution du Groupe de Travail II (GTII) au sixième Rapport d'évaluation (AR6) du GIEC, publié en anglais le 28 février 2022 sur le site du GIEC.

Pour en permettre la diffusion au plus grand nombre, AXA Climate a pris l’initiative d’en produire une traduction non officielle en français. Cette traduction se fonde à la fois sur les publications précédentes du GIEC, sur des travaux préliminaires de traduction du GTI qui nous ont aimablement été communiqués, ainsi que sur les relectures de l’équipe scientifique d’AXA Climate.

Cette traduction est destinée à vivre largement dans la communauté, et nous la publions sous licence Creative Commons CC BY-NC-SA.

CLIQUEZ ICI POUR LA TELECHARGER

Nous avons tenté de suivre, autant que possible, le consensus scientifique sur les termes déjà existants. Du fait des contraintes de temps et de ressources pour sa réalisation, cette traduction est nécessairement imparfaite ; n’hésitez pas à faire parvenir toutes vos remarques et demandes à l’adresse antoine.yeretzian@axa.com, avec en objet « correctif traduction GT2 GIEC » pour participer à son amélioration.

En cas de doute, seule la version publiée par le GIEC sur son site fait référence.

Bonne lecture!

Category:
Climate Change
March 31, 2022